Q: Можно ли подключаться через ODBC к базе SAP HANA напрямую при лицензии SAP HANA RUNTIME edition? 

A: Официальный ответ от SAP: НЕТ !

Любые прямые коннекты к базе SAP HANA запрещены в лицензии RUNTIME. Не ведитесь на предложения интеграторов, мол мы так всегда делали, подключения разрешены только через Application Layer, будь то веб-сервисы вашего апплика или еще что-нибуь.